Верея празднует победу в Чемпионате 2015

FROM: ASSOCIATION OF RUGBY LEAGUE CLUBS

DATE: 21 November, 2015   CONTACT: Yana Bokareva ybokareva@gmail.com 

VEREYA CHAMPIONS IN EXPANDED RUSSIAN CHAMPIONSHIP

"ВЕРЕЯ" - ЧЕМПИОН В РАСШИРЕННОМ ЧЕМПИОНАТЕ РОССИИ

Как Российский Регби Лиг готовится к следующей осенней Европейской квалификации на Кубок мира, самое мощное место - городок Верея, в 80 км к юго-западу от Москвы, еще раз празднует победу, после того, как РЛК "Медведи" героически победил в воскреснье "Московских Магов" 28-24, в финале чемпионата России. Это позволило им забрать Кубок, которым они в последний раз обладали в 2013 году.

Захватывающий поединок, счет 6-6 в первом тайме, и те, кто видел как Медведи изменили счет в свою пользу, проигрывая 18-6, и как в конце матча центральный игрок сборной Петр Ботнараш попыткой завершил самый обширный за последние годы российский чемпионат, наполнив воздух энтузиазмом, что окружает спорт в стране в настоящее время.

Четыре конференции соревновались в чемпионате 2015 года; в Крыму, где команда института ядерной физики -названная "Летучий Голландец" -получила право на участие в матче плей-офф; Северо-Восток, где конкурировали четыре команды с центром в городе Пермь, команда которого присоединилась в 2014 году к ARLK; шесть команд Конференции Юг, вокруг Ростова-на-Дону; и мощный центр, составленный из команд Москвы и Московской области (провинция, окружающая столицу), - здесь соревновались восемь команд, что  в два раза больше, чем в чемпионате прошлого года.

"Маги", знаменитый в прошлом российский РЛ клуб, реформированный в начале сезона, чтобы присоединиться столичным клубам "Шторм" и "Локомотив" в качестве конкурента против почти полного доминирования Вереи. Только пять очков отделяют тройку, а Москвская команда "Красные стрелы", занявшая четвертое место, проиграла игры против большой тройки, тем не менее, продемонстрировала вновь обретенную конкурентоспособность.

Верея, возглавив таблицу, квалифицирована для окончательного раунда матчей плей-офф автоматически, где в первом раунде конкурировали "Московские Маги, победители конференци Северо-Восток  РК "Витязь", ростовская команда "Экспресс" из Конференции "Юг" и "Летучий Голландец" из Крыма .

"Маги" победили Экспресс 50-34 в Ростове, в то время как "Витязь" нанес разгромное поражение команде из Крыма. Два победителя затем присоединились к Верее в однокруговом полуфинале, который определил  двух финалистов. "Витязь" проиграл решающий матч 40-28 москвичам, которые сами проиграли финальную репетицию против Вереи 18-14 у себя дома.

As Russian rugby league prepares for next autumn’s World Cup Qualifiers – Europe, the stronghold village of Vereya, 80km to the south of Moscow, is once again celebrating silverware, after their Bears RLFC heroically defeated resurrected Moscow Magicians, 28-24, in the final of the Russian championship. It saw them pick up the trophy they last held in 2013.

The thrilling decider, level 6-6 at half time and which saw the Bears overturn an 18-6 deficit, was decided by international centre Petr Botnarash’s brace of tries and completed the most extensive Russian championship in recent years, extending the air of enthusiasm that surrounds the sport in the country at present.

Four conferences competed in the 2015 championship; in Crimea, where the Institute for Nuclear Physics team -nicknamed ‘the Flying Dutchmen’- qualified for the conference play-offs; the North-East, where a four-team competition centred around the city of Perm, which joined ARLK in 2014; the six-team South, around Rostov-on-Don; and the powerful Centre for Moscow and Moscow oblast (the province surrounding the capital city), which saw eight teams compete – double the number in the championship last year.

The Magicians, a celebrated name from Russian rugby league’s past, reformed at the beginning of the season to join capital city clubs Storm and Lokomotiv as competitors to Vereya’s near total dominance. Only five points separated the top three, while fourth-placed Moscow Red Arrows lost four of its six games against the big three by just one score, demonstrating a new-found competitiveness.

Vereya, as table toppers, qualified for the final round of the play-offs automatically, Magicians joining North-East Conference winners Vitayz RLFC and Express RLFC from Southern Conference in the first round.

“Magi” defeated Express 50-34 in Rostov, while Vitayz brought the Crimean Physicians down to earth. The two victors then joined Vereya in a three-way semi-final play-off, with the mini-league deciding the two finalists. Vitayz dropped the crucial match 40-28 to the Muscovites, who themselves narrowly lost the final dress rehearsal against Vereya 18-14 at home.

PHIL CAPLAN     RLEF MEDIA OFFICER

Tel:  07850 719412      E-mail: phil.caplan@rlef.eu.com      Web: www.rlef.eu.com