UFRL расширяет свою географию. 21.11.2014

UKRAINIAN FEDERATION SETS OUT AMBITIOUS EXPANSION PLANS

УКРАИНСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ РЕГБИЛИГ ИМЕЕТ АМБИЦИОЗНЫЕ ПЛАНЫ НА 2015 год. 

Moving into its ninth year, the Ukrainian Federation of Rugby League has revealed ambitious plans for an extensive expansion of the sport in 2015 which will see more teams than ever before play the sport, despite the political situation that continues to affect the country.
Входя в девятый год, Федерация Регби Лиг Украины обозначила амбициозные планы экстенсивного расширения этого вида спорта. В следующем году будут играть в регбилиг больше команд, чем когда-либо прежде, несмотря на политическую ситуацию,  продолжающую влиять на Украину.  

At a meeting in L`viv, western Ukraine, UFRL president Artur Martyrosyan mapped out next year’s competition structure which will see eight sides compete in the flagship Championship of Ukraine, underpinned by a second division, a new national cup competition and continued junior development at U21, U18, U16 and U12 level, which will see over 200 matches take place in total.
На встрече во Львове, Западная Украина, президент UFRL Артур Мартиросян наметил формулу соревнований на следующий год, по которой восемь команд будут бороться за звание Чемпиона Украины в главном соревновании, подкрепленном вторым дивизионом, и новым национальным соревнованием на Кубок. Продолжатся юниорские соревнования разного уровня: для U21, U18, U16 и U12, в которых в общей сложности предусматривается провести более 200 матчей.  

The Championship will encompass two four-team groups, with Group A formed by Sokil (L`viv), UzhNU (Uzhgorod), Rivne (Rivne) and Roland (Ivano Frankivsk) in the west of the country, which represents a strategic push outside of the UFRL’s traditional geographic base.
Чемпионат будет проведен в двух группах по четыре команды. Группу А составят команды: Сокол (Львов), УжНУ (Ужгород), Ровно (Ровно) и Роланд (Ивано-Франковск), что представляет собой стратегический выход из традиционной географической базы UFRL в западную часть страны. 

Group B will feature five-time Ukrainian league champions and three-time cup winners Legion XIII (Kharkov), Kryvbas (Kryvy Rog), Atlant (Dnipropetrovsk) and CEPU (Simferepol) in the east and south.
В группу Б войдет пятикратный чемпион и трехкратный обладатель Кубка
Легион-XIII (Харьков), Кривбас (Кривой Рог), Атлант (Днепропетровск) и КИПУ (Симферополь) на востоке и юге. 

Sokil is one of the country’s oldest rugby union clubs which has now opened a rugby league section. UzhNU, or Uzhgorod National University, was founded by a former Kryvbas player from the city. Both have excellent facilities, including training venues in the Carpathian mountains
Клуб «Сокол» является одним из старейших регбийных клубов страны, который в настоящее время открыл отделение регбилиг. УжНУ, или Ужгородский Национальный Университет, был создан бывшим игроком «Кривбаса». Оба имеют прекрасные условия, включая тренировочные в горах Карпат.  

Rivne and Roland are specialist union sevens clubs that feel more suited to adapt to 13-a-side rugby league.  Atlant had been pencilled in to participate this year but the on-going hostilities forced them to postpone their activities.
«Ровно» и «Роланд» специализируются на регби-7, которое не трудно адаптировать к регбилиг. Атлант претендовал участвовать уже в этом году, но военные действия не позволили это сделать. 

League 2 will see four Kharkov-based university teams compete and, combined, they contributed the players and management that made up the first ever Legion XIII team eight years ago. 
Лига 2 представит четыре университетские команды Харькова, игроки которых восемь лет назад создали первую в истории команду Легион XIII и ее менеджмент.

An eight-team Ukraine Cup will give the top clubs more competition and introduces Khmelnytsky, one of the best union sevens sides, to rugby league in place of Crimea-based CEPU for this tournament.
Восьмая команда в Кубке Украины даст топ-клубам больше конкуренции и, поэтому, UFRL предусматривает подключение к регбилиг команды г.Хмельницкого, как одну из лучших команд в соревнованиях по регби-7, вместо КИПУ из Крыма. 

At youth level, an U21 9s competition – the Ukraine Youth Cup - will feature six clubs including Restruct from the capital, Kiev, while 13-a-side competitions will take place at U18 and U16 age groups, both with six-team competitions.
На молодежном уровне, соревнования п РЛ-9 для U21 – молодежный Кубок Украины, в котором будут представлены шесть клубов, включая Restruct от Киева, в то время как соревнования по РЛ-13 пройдут для возрастных групп U18 и U16,  с шестью командами в каждой. 

The UFRL will also continue its five-a-side, mini-mod league at U12 level throughout 24 schools. Kryvbas is the first club to able to field a junior team at every level, illustrating the growing depth of talent, while the sport’s entry into the government sport school system, confirmed in January 2014, is already paying dividends, with several previously rugby union-only schools now fielding league sides.
UFRL также продолжит свое мини-регби в детской лиге до U12 среди 24 школ. Кривбасс является первым клубом, который в состоянии выставить юниорские команды каждого возрастного уровня, что свидетельствует о растущей глубине процесса. В то же время включение регбилиг в государственную систему спортивной школы, подтвержденное в январе 2014 года, уже приносит свои плоды, несколько ранее в регби-юнион, а теперь и в клубах по регбилиг.

“Despite the difficulties, the UFRL has continued the development of rugby league in the centre and west of the country, especially through a programme of training the game in sports schools,” said Martyrosyan. “That has had a significant impact in growing our footprint.”
"Несмотря на трудности, UFRL продолжает развитие регбилиг в центре и на западе страны, особенно в рамках программы обучения игры в спортивных школах", сказал Мартиросян. "Это оказало значительное влияние на рост нашего регбилиг." 

Also at the meeting in L`viv, the UFRL staged a cup competition featuring six clubs, including the four that will make up Group A in 2015 – won by Legion XIII - and ran a level 1 coaching course which qualified 11 new coaches who came from the host city, Kiev, Uzhgorod, Ivano-Frankivsk, Rivne and Kherson.
Кроме того, на встрече во Львове, Федерация UFRL устроила соревнования на Кубок с участием шести клубов, в том числе четырех, которые будут составлять группу А в 2015 году - победил Легион-XIII - и провела тренерский курс 1 уровня, на котором были квалифицировано 11 новых тренеров из городов: Львов, Киев, Ужгород, Ивано-Франковск, Ровно и Херсон. 

The UFRL also announced that its next coaching course will be in Ternopil on 7 February 2015.
UFRL также объявила, что следующий курс для тренеров пройдет в Тернополе 7 февраля 2015 года.

PHIL CAPLAN

RLEF MEDIA OFFICER